Il y a quelques jours, j'attendais ma tutrice de japonais pour mon cours hebdomadaire privé. Pendant ce temps, je lisais un journal japonais de Toronto, appellé "Bits," destiné à la communauté japonaise de la région, notamment aux étudiants de la langue anglaise.

Après la table des matières avait une page à propos du tourisme au Nouveau-Brunswick. Les points forts de la province d'après les japonais? Saint-Jean, Moncton et la "culture acadienne."

Oui, les japonais savent qu'on existe. Plusieurs fois, j'ai rencontré des japonais qui ne savait pas ce qui avait entre le Québec, l'Île-du-Prince-Édouard et la Nouvelle-Écosse. Par contre, quelques fois, j'en ai rencontré quelques uns dont non seulement savaient-ils à propos du Nouveau-Brunswick, mais était très curieux des acadiens. Quelques-uns savent très bien où se retrouvent Caraquet, Shippagan, Tracadie et Lamèque.

C'est bien. Cependant, il y a un petit détail qui m'agace. En japonais, ils écrivent "Acadie" et "acadien" communément 「アカディア」et「アカディ人」ou「アカディアン」. Litérallement, sans trop de détails, ils disent "Acadia" et "Acadia-jin" (personne de l'Acadie) ou "Acadian." J'ai pensé que c'était très bizarre, notamment puisque les mots empruntés en japonais viennent de plusieurs langue, incluant le français, l'anglais... même l'allemand. Alors, pourquoi utilisé des mots anglais pour décrire un peuple majoritairement francophone? Pourtant, ils disent bien "Québec-jin" et "Québecois," alors pourquoi pas "Acadie" au lieu d'"Acadia?"

J'en ai fait note en japonais dans une entrée récente dans mon journal. Depuis ce temps, mes amis ont commencé à utiliser "Acadi-jin" et non "Acadia-jin." Ce n'est qu'un simple détail, j'admet. Mais ils vont découvrir assez vite qu'utiliser le terme français fait preuve de plus de respect et d'originalité.

Une autre chose que j'ai trouvé bien drôle est la photo de Moncton qu'ils ont placé. On y voit qu'un marécage avec des ponts. J'ai pensé que celui qui croît que Moncton est comme ça va être pas mal déçu quand il va arrivé dans le centre-ville et apercevoir les centres d'appels partout!